How do I use the most recent SVN copy of the Cocoon code on my local system?
The Apache Cocoon project no longer uses CVS for its source repository. It switched to SVN in June 2004.
The answer to this question is described as a Subversion Usage Precis on the Contribution page. It also explains how to get branches other than the current BRANCH_* branch.